官网  证劵频道直播   加入收藏 | 设为首页 | 手机客户端下载 
扫描二维码进入手机网

    首页 > 板块设置 > 行业品牌

相比莎士比亚,汤显祖更需要推广

时间:2016-04-28     浏览数:

  核心提示:“莎士比亚不需要推广,汤显祖才真的需要。”美国加州大学河滨分校比较文学教授叶扬如是说道。今年恰好是英国文豪莎士比亚和中国戏剧家汤显祖逝世400周年,4月24日,国内关于莎翁和汤显祖的各类纪念讲座、演出也随之达到了一个小高潮,叶扬在上海市图书馆举行了一场主题为“汤显祖的梦,莎士比亚的梦”的讲座。叶扬对...

“莎士比亚不需要推广,汤显祖才真的需要。”美国加州大学河滨分校比较文学教授叶扬如是说道。

今年恰好是英国文豪莎士比亚和中国戏剧家汤显祖逝世400周年,4月24日,国内关于莎翁和汤显祖的各类纪念讲座、演出也随之达到了一个小高潮,叶扬在上海市图书馆举行了一场主题为“汤显祖的梦,莎士比亚的梦”的讲座。
叶扬对澎湃新闻记者坦陈这是一次“命题演讲”,但他认为,这个主题值得讲,因为国内外对汤显祖的认识都太少了。“如果不是白先勇排了《青春版牡丹亭》,在国内许多学校演过,还去美国演出,很多人根本不知道汤显祖。”

讲座现场出乎意料地火爆,多媒体厅的过道里、讲台下也坐满了人,上图倪婕主任告诉澎湃新闻记者,不亚于2月“敦煌的女儿”樊锦诗演讲时的盛况。

二人剧中“梦”的意象反映了中西文化差异

莎士比亚和汤显祖都是著名戏剧家,均活动于16世纪晚期17世纪初期,更巧合的是,他们均于1616年去世——尽管有这么多巧合,但他们生活在相隔半个地球的英中两国,彼此从未听说过对方,也未对对方产生过任何影响,为什么后世会将他们联系起来?

“最早发现这两个人相似点,并把他们放在一起说的是日本汉学家青木正儿。”叶杨告诉澎湃新闻记者。上世纪30年代,青木正儿在其《中国近世戏曲史》中将汤显祖和莎士比亚相提并论:“东西曲坛伟人,同出其时,亦一奇也……”

中国戏曲研究家赵景深进一步发展了这个观点,1946年,在《汤显祖与莎士比亚》中,他提到汤显祖和莎士比亚的五个相同点:一是生年相近、卒年相同;二是同在戏曲界占有最高的地位;三是创作内容都善于取材他人著作;四是不守戏剧创作的清规戒律;五是剧作最能哀怨动人。

“但学术中最爱把这两个人联系起来的,是大学生。大部分把莎士比亚和汤显祖放在一起研究的都是学生论文,很多时候是硬要把两个人凑在一起。” 叶扬表示,这样的生拉硬配“不大靠谱”。因而他选择了从文本入手,讲汤显祖和莎士比亚剧作中的“梦”。

汤显祖和莎士比亚的戏剧中都有很多“梦”的意象,但同样是“梦”,在二人作品中起到的作用却不相同,这与中西文化语境和渊薮不同有很大关系。

汤显祖斋号玉茗堂,他的四部代表作《牡丹亭》《紫钗记》《南柯记》《邯郸记》合称为《玉茗堂四梦》,每一部都用大篇幅描写了“梦”。

《南柯记》中,写淳于棼酒醉后梦入槐安国,被招为驸马,权倾一时,淫乱无度,终于被逐。醒来却发现所谓淮安国只是槐树下的蚂蚁窝。淳于棼看破一切都是虚妄,立地成佛。

叶扬认为,这个结尾暗合佛教中关于“梦”的观点。《金刚经》中说,“一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观”,人世中的一切,就像槐安国的一场大梦一样虚妄,看破这一点,就可以成佛。

而汤显祖的不朽名作《牡丹亭》中,“梦”更是成为杜丽娘与柳梦梅相识相知的因缘际会。《牡丹亭》是一个“同梦”的故事。杜丽娘梦中见到一位公子柳梦梅持柳枝前来求爱,醒来后忧思成疾,死前嘱咐丫鬟春香将其自画像藏在太湖石底。而书生柳春卿亦梦见在一座花园的梅树下立着一位佳人,醒来后干脆改名为柳梦梅。三年后,柳梦梅赴京应试,拾得杜丽娘画像,发现正是他梦中见到的佳人。杜丽娘魂游后园,和柳梦梅再度幽会。柳梦梅掘墓开棺,杜丽娘起死回生。

叶杨认为,这个故事中的“梦”,受道家影响很深。汤显祖在该剧《题词》中有言:“如杜丽娘者,乃可谓之有情人耳。情不知所起,一往而深。生者可以死,死亦可生。生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也。”

“这是说只要感情足够深,连生死的界限都不重要了,死了也可以复生。”叶杨认为这正符合道家对梦的解释,庄周梦蝶,最后分不清庄周为真,还是蝶为真。生死真假都是很难说清楚的。

而莎士比亚的梦,更多的是古希腊文化中“梦”的渊薮,代表一种预兆。这与佛教的生命轮回观“因果通三世”有一定相似之处,事实上,发源于古印度的佛教中,也有古希腊文化的影响。

叶扬引用文献,将古希腊文学中“梦”的意象,概括为“无预兆意义之梦”和“有预兆意义之梦”。

他以《理查三世》为例,讲了“预兆之梦”。这部历史剧讲述理查用尽手段登上皇位,最后自吞恶果战死。剧中曾两次提到“梦”。第一次是在第一幕第四场中,理查命令两个杀手去杀死被关押在伦敦塔的哥哥克莱伦斯,而此时克莱伦斯梦到他和弟弟理查上了一艘船,弟弟失足险些坠海,他拉住了弟弟,而理查却趁机将他推下海。此后不久,克莱伦斯就被理查派来的人杀死。

第二次是理查登基之后,与反对者在波士委展开激战。在战争前,理查梦见了所有被他杀害的人的幽灵。他们都对他说,“要看你绝望而死”。理查醒来后大吼“这不过是梦”,但在战争中依旧被砍死。

“明显可以看到,这里‘梦’的出现,都对事件后续发展是一种预兆。”叶扬表示,这也是莎翁剧作中常用的表达手法。

  ( 来源:澎湃新闻 )


 
  • 《城建与生活》栏目(www.cctvcchina.com) © 2004-2018 版权所有 All Rights Reserved.
  • 《城建与生活》版权所有 京ICP证13036020号